How to avoid puffy ankles, swollen calves and painful, restless legs with a simple $25 investment — plus a few more practical tips for dealing with the problem.